Mostrando las entradas con la etiqueta serie Marcadas para Morir. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta serie Marcadas para Morir. Mostrar todas las entradas

8/04/2013

María do Carmo lucha por su comunidad y por la floresta


Marcadas para morir: 
Agência Pública
Adital
Ney Marcondes/ Diario do Pará Fotos: Ney Marcondes

Ismael Machado, Diário do Pará/Agencia Pública*
En las últimas décadas la floresta amazónica ha creado cientos de héroes anónimos. María do Carmo Pinheiro Chaves, llamada familiarmente "Du Carmo” es una de ellos. Asumió la coordinación de una comunidad agro-extractivista en medio del bosque y por ir de frente contra los cazadores ilegales y traficantes de drogas, fue amenazada de muerte.
Se trata de la comunidad Lago Verde, ubicada en el km 55 de la ruta BR 422, conocida como Transcametá, en Baião, a 197 km de Belém, en el nordeste del Pará. Es una carretera polvorienta, en mal estado y llena de huecos. La comunidad está situada en un lugar de muy difícil acceso, en un camino de tierra, lleno de arenas traicioneras, donde el lodazal, casi siempre atolla el tránsito de vehículos. Son 14 km en medio de la selva para llegar hasta allá.
A diferencia de otras mujeres que luchan por la tierra en Pará, la batalla de María do Carmo, no es por asegurarse un lote en el asentamiento. Las veinte familias que viven en la comunidad quieren preservar el medio ambiente y asegurar su sostenibilidad, extrayendo del bosque lo que de mejor puede ofrecer y produciendo lo necesario en pequeñas plantaciones o en proyectos [de producción/ transformación] como una incipiente producción de peces en estanques.
El problema, según ella, es que toda la zona ocupada por las familias, alrededor de 26 alqueires (antigua medida de superficie, un alqueire equivalente a 27 mil metros²), entre los municipios de Cametá y Baião, funcionaba como un corredor de tráfico de marihuana y cocaína. Los traficantes transitaban por ‘picadas’ [senderos estrechos] en la selva, hasta llegar al río cuyo nombre bautiza a la comunidad.
Como el sitio es de difícil acceso, llegó a ser fácil despachar desde ahí la droga a otros municipios, usando el río como ruta. "Era un tráfico pesado. Hace diez años, acostumbraban maltratar e incluso matar a las familias que estuvieran por aquí", relata María do Carmo.
Ney Marcondes/Diário do ParáEn 2010 María do Carmo adquirió un lote en Lago Verde y las cosas empezaron a cambiar. Buscó apoyo para la comunidad en el Sindicato de Trabajadores de la Agricultura Familiar (Sintraf) y, en medio de la lucha, se convirtió en una dirigente sindical. Comenzó a organizar a otras familias interesadas en producir directamente en el bosque. "Al principio eran 36 familias, pero propuse que había que debíamos tener disciplina, querer preservar, tratar de organizarse. [Después de poner estas exigencias], quedaron en el momento, 20 familias, y reafirmé, quien no tenga espíritu de preservar, no puede permanecer", explicó.
Y es precisamente para combatir la deforestación, la caza y pesca predatorias que María do Carmo ha estado sufriendo amenazas. Incluso llegó que recibir "visitas" de hombres armados con escopetas. "Siempre tengo esa preocupación, porque he sido amenazada tres veces", dice María do Carmo, mientras prepara un café en la cocina de su casa con piso de tierra apisonada.
Quienes cazaban y pescaban ilegalmente se sintieron incómodos y hostigados por las nuevas reglas establecidas por María do Carmo. El 14 de junio de 2011, un cazador llamado Manoel Bala envió a un hijo para advertir a 'Du Carmo' que sólo había una manera de resolver el problema. "Era matándome", cuenta María. Unos días más tarde recibió nueva amenaza. "Me llamaron a una reunión en la casa de un agricultor que no aceptaba mi liderazgo. El dijo que era mejor que yo me aquietara”.
María do Carmo ya no va a pescar sola y no permanece sin compañía durante mucho tiempo. Siempre hay alguien cerca. Puede ser el marido o alguno de los vecinos que luchan por lograr la sostenibilidad deseada. Mientras tanto, hay plantaciones de plátano, calabaza, sandía, maní y yuca y un tanque para la cría de peces.
Son personas humildes, que viven en casas de arcilla o madera, cubiertas de paja o palmas, con piso de tierra. Pero la esperanza de sacar de ahí el sustento, manteniendo el bosque, resisten. "Aquí se convirtió en nuestro lugar," dice ex-camionero Misaque da Silva, uno de los pobladores. Para él, es un privilegio poder cuidar el área de conservación.
Las adversidades han sido constantes. En octubre de 2012 María do Carmo descubrió que habían lanzado aceite quemado al rio y además, una planta venenosa llamada Timbó, que mata a los peces. Denunció el crimen ante el ministro de Pesca Marcelo Crivella, ese el mismo año, cuando el ministro visitó Belén. Hasta el día de hoy se emociona al recordar el episodio. "Aparecieron los peces flotando muertos, fue una gran tristeza", dice.
En Lago Verde es fácil encontrar [variedad de peces] surubí, tucunarés, pirañas… y, con un poco de suerte, hasta pirarucú. Hasta la llegada de María do Carmo y las otras familias, se practicaba la pesca de arrastre, altamente depredadora.
En el bosque hay árboles muy valorados como Jatobá, Ipe, cedro y cupiúba, esto hace que el área de preservación sea también codiciada por su potencial y recursos madereros. Animales como venados, pacas y cerdos silvestres son todavía comunes. La vigilancia es complicada, porque no hay suficientes personas para vigilar la floresta.
Al recibir las primeras amenazas, María do Carmo pasaba noches en vela, rezando y preguntándose si había tomado la decisión correcta. Actualmente no tiene más dudas al respecto. Poco a poco ha buscado orientación sobre lo que debe hacer, tanto para protegerse como para desarrollar las actividades en la ya bautizada 'Asociación de Pequeños Productores y Agricultura Familiar de Lago Verde'.
Ella nunca registró sus denuncias ante policía, mediante el llamado Boletín de Ocurrencia Policial, sobre las amenazas recibidas. Cree que con el tiempo estas cesarán. Prefiere concentrar la energía en planes para la comunidad, como la construcción de una escuela para los 22 niños que ya viven allí. "Mi preocupación es la supervivencia de las familias", dice, mientras busca orgullosa un saco de maní cosechado recientemente. "Es nuestra primera producción. Y esto es sólo el comienzo”.
Materias relacionadas:
Amenazada desde 96, Regina sueña vivir en paz
Ellas, marcados para morir
María Joel da Costa heredó la lucha y las amenazas de muerte
Laísa lucha por la tierra y por la memoria de su hermana
*La serie Marcadas para morir es una colaboración entre la Agencia Pública y el Diário do Pará, con reportajes de Ismael Machado y fotos de Ney Marcondes. Aditallas reproduce con la autorización de la Agencia Pública.
Traducción: ricazuga51@yahoo.com

Amenazada desde 1996, Regina sueña vivir en paz


Marcadas para morir
Agência Pública
Adital
Antônio Cicero/Diário do Pará

Fotos: Ney Marcondes / Diário do Pará

Ismael Machado, Diário do Pará/Agencia Pública*

En diciembre de 2011, María Regina Golçalves compendió que la paz no formaba parte de su vida cotidiana. En un show del popular dúo Zezé de Camargo y Luciano, en el municipio de Eldorado dos Carajás, en Pará, Regina tuvo que estar más atenta al público, que al espectáculo artístico, buscando en las miradas y gestos una actitud sospechosa. "Si alguien se acercaba o me miraba fijamente, quedaba nerviosa. Prácticamente no me divertí aquella noche”, expresa la sindicalista.
María Regina preside el Sindicato de los Trabajadores y Trabajadoras Rurales de El Dorado dos Carajás, a 770 km de Belém, Vive bajo amenazas constantes y actualmente no se mueve sin la protección de al menos dos compañeros dirigentes sindicales, que se dispusieron a servir como agentes de seguridad informales, cuidando a Regina.
Las amenazas llegaron luego que el sindicato se puso a organiza a 4 mil familias esparcidas en 22 proyectos de asentamiento en el municipio, localizado en una región rica en minerales y con grandes haciendas ganaderas. Como los proyectos todavía no fueron titulados, aunque hayan sido regularizados por el Incra, las familias recibieron un contrato de concesión de uso – título provisional, que permite la obtención de financiamientos para la producción.
Mientras que los títulos definitivos no salen, hay terratenientes apropiándose de tierras, cercando los asentamientos, comprando lotes de posseiros* y presionando a los agricultores para que abandonen a la tierra que trabajan.
"Se ha dado concentración de tierras por los hacendados, yo misma estoy rodeada por tres lotes que están en sus manos. El mensaje que los agricultores escuchan es que si los hacendados no compran la tierra a los trabajadores, la comprarán a sus viudas”, dice María Regina, en el patio de la sede sindical, bajo la atenta mirada de dos guardias de seguridad.
No es una compra legal, puesto que no se puede adquirir lotes de los asentamientos destinados a la reforma agraria. Pero la ley no se cumple fielmente, no es obedecida en un municipio mundialmente conocido por la matanza de 19 trabajadores ‘Sin Tierra’ por la policía militar de Marabá y Parauapebas en 1996, en un lugar conocido como la curva de la S.
Con poco más de 2.900 kilómetros cuadrados – con 70% de zona rural - el municipio de Eldorado de Carajás ha crecido y desarrollado a partir de la minería artesanal (garimpeo) y la ganadería, viviendo constantes conflictos por la tenencia de la tierra. Entre 1982 y 1996 más de 50 trabajadores rurales fueron asesinados, explica Regina. "Siempre ha sido un 'dios nos acuda’ que culminó en la matanza de la curva S," dice.
Antônio Cicero/Diário do ParáLa trayectoria de María Regina es una historia difícil de migración, como la de muchos que allí viven. Nació en Ceará, en un lugar seco y sin perspectivas, conocido como 'Cabeça da Onza'. Cuando el hambre rugió más fuerte, su familia se trasladó a un pueblo llamado Barra da Corda, (Estado de Maranhão), en marzo de 1973.
Pero el destino cambió muy poco: "Tenía diez años y ayudaba a mi padre en las tareas del campo. Era mucho sufrimiento, no teníamos agua, mi mamá lloraba cuando yo le pedía comida y no tenía que darnos. Yo no tenía la posibilidad y el sentido de entender”. Regina era, en ese tiempo, la mayor de ocho hermanos. Después nacerían cuatro más. "Vivíamos en la miseria en ese lugar. Mi padre quería liberarse de esa situación”.
La liberación de la pobreza vendría de la Amazonia, al menos eso es lo que un tío anunció en un tono novedoso. "Este tío tenía un radio de baterías. Nosotros, solo la vida. Y, él, trajo la radio para oír la Voz de Brasil. Nos reuníamos alrededor de la radio y escuchábamos propaganda sobre la Amazonia. Mi padre decidió ir en busca de tierra”.
La primera parada fue en un garimpo. El padre de Regina fue solo al Pará y en los dos primeros años de la década de los 80 se enlodó trabajando y fracasó en el barro de Serra Pelada en busca de oro. No tuvo mucha suerte. Lo poco que logró le fue robado. Oyó hablar de un proyecto de asentamiento en Pedra Furada, a 22 km de la ciudad, en un área que era parte de Curionópolis, que después fue incorporada por el municipio de Eldorado dos Carajás, fundado en 1987.
El padre consiguió un lote por el retiro de un posseiro, pero primero fue expulsado por la policía, luego por pistoleros. "Mi padre decía que salió sintiendo un bala en la espalda, porque las armas estaban montadas, prontas a disparar. El anduvo ocultándose de policía durante cinco años, porque desde el principio él se ponía al frente, peleaba ciertamente”, cuenta Regina.
Mientras su padre luchaba por conseguir un pedazo de tierra, Regina continuó en Maranhão. Después en el primer año, en 1982, ella se casó, y en un tierra alquilada, sembró sola una arroba de de maíz y arroz. Ese año no llovió y toda la producción se perdió. Golpeaba la desesperación.
En 1986, Regina visitó a su padre. Él había sufrido un desalojo más, con la presencia de pistoleros quemando todo, matando animales. "Cuando llegué y vi a mi familia, mi padre, mi madre, toda maltratada, torturada, me asusté y volví a Maranhão". Por un corto tiempo. Los campesinos desalojados ocuparon la sede del Incra en Marabá y lograron retornar a sus tierras en noviembre de 1986. En febrero de 1987, los terratenientes comenzaron a ocupar más lotes y la guerra entre pistoleros y posseiros, pasó a ser abierta.
A estas alturas, Regina ya se estaba mudando para el estado de Pará, siguiendo de cerca la lucha de su padre y otros compañeros por la posesión y regularización de parcelas de tierra, todavía hoy, en manos de la familia. En 1992, Arnaldo Delcídio Ferreira, respetado líder del Sindicato de Trabajadores Rurales de Eldorado, fue ejecutado por pistoleros. Siete años antes, en abril 1985, el había sido herido y sobrevivido a un ataque de pistoleros en la Terminal de autobuses interurbanos de Eldorado, una bala acabó alcanzando mortalmente la hermana Adelaide Molinari.
Antônio Cicero/Diário do ParáLa muerte de Arnaldo dejó huellas profundas en Regina, quien se unió con todas sus fuerzas a la lucha por la tierra. "Me descubrí en el seno del colectivo cuando conocí el trabajo de Arnaldo, siempre solidario con la gente pobre. Empecé a sentir una fuerte rebeldía contra quienes mandan a matar. Pero la vida no se detiene con la muerte de aquellos que fueron asesinados. Nosotros continuamos”, expresa.
En 1996 asumió la presidencia del Sindicato, después de haber sido tesorera y secretaria de políticas sociales de la organización. "La primera ocupación, siendo presidenta sindical, fue la de una hacienda de un hombre llamado Geraldo Mendoça", recuerda. Sin abandonar su propio lote, Regina pasó a recibir amenazas reiteradamente. "Mi hija recibió una llamada diciendo que matarían a toda la familia. Vivo todo el tiempo como asustada por fantasmas”.
Llamadas telefónicas desconocidas se han vuelto comunes desde entonces - las amenazas veladas o explícitas – reiteradas. No la dejaron en paz”. "Todo persona que entra en el Sindicato es visto como sospechoso", dice.
El 27 de junio de 2012, nueve hacendados entraron en la sede del sindicato para presionar a Regina. El siguiente diálogo muestra el nivel de tensión:
"Sólo venimos a hablar con ella del riesgo que está corriendo”, dijo un hacendado.
"Esto esuna amenaza,", dijo Regina.
"La señora está movilizando a los sin tierra a invadir las tierras".
"Yo no estoy movilizando a nadie y ya le dije al señor que no me señale con el dedo”.
Después de este áspero diálogo, María Regina oyó rumores sobre la contratación de 60 pistoleros para cuidar de la seguridad en las haciendas que se encuentran en la carretera donde pasa a diario en moto."Tengo que pasar por los portones de estas dos haciendas. Y en las dos ya hubo asesinatos. En un caso, desaparecieron el cuerpo, en otro, el cuerpo fue encontrado dentro de un pozo”.
"No hay ninguna forma de que yo pueda andar en estas condiciones. No duermo tranquila, siempre tengo dos compañeros protegiéndome", relata, manifestando cansancio. No quiero oír hablar sobre ocupaciones de tierra. Siento miedo.
El sindicato dejó de incentivar las grandes movilizaciones. "Yo represento un peligro para ellos. Los terratenientes piensan que soy capaz de movilizar un mundo de la gente y no es así”.
Con cinco hijos y cuatro nietos, la dirigente sindical quiere vivir en paz. Sus hijos no permiten que ella ande con sus nietos a causa de los riesgos que ella vive. La madre, siempre que tiene que estar con su hija, permanece casi todo el tiempo rezando.
"Quiero paz para mí y para quien está conmigo. No es fácil caminar sólo con la fe. Conozco el poder de una bala. ¿Por qué tener que morir? Yo no quiero morir, quiero sentirme libre, estar tranquila”.
Materias relacionadas:
María do Carmo lucha por su comunidad y por la floresta
Ellas, marcadas para morir
María Joel da Costa heredó las lucha y amenazas de muerte
Laísa lucha por la tierra y la memoria de su hermana

·La serie Marcadas para morir es una colaboración entre la Agencia Pública y el Diário do Pará, con reportajes de Ismael Machado y fotos de Ney Marcondes. Adital las reproduce con la autorización de la Agencia Pública.

Traducción: ricazuga51@yahoo.com

7/16/2013

Ellas, marcadas para morir



Agência Pública
Adital

Ismael Machado*



A partir de hoy, Adital reproducirá todos los viernes, notas especiales de Agencia Pública sobre las historias de diez mujeres cuyas vidas están amenazadas por luchar por sus derechos y por la preservación de la floresta amazónica.


En los diversos carteles de señalización vial a lo largo de las carreteras que vinculan los municipios del sudeste y del sur de Pará, raros son los que no ostenten marcas de balas. Tirar a esas señalizaciones puede ser el inusitado pasatiempo de quienes trajinan por aquellas carreteras, sin mayores consecuencias. Pero las marcas también señalizan mucho acerca del espíritu que siempre marcó la colonización de aquella parte del estado, eje de los conflictos agrarios, asesinatos de líderes rurales y número uno en índices de deforestación y trabajo esclavo.


Según la Comisión Pastoral de la Tierra (CPT), ocurrieron en el estado de Pará, entre 1964 y 2010, 914 asesinatos de trabajadores rurales, religiosos y abogados por cuestiones relacionadas con la tierra. De ese total, 654 ocurrieron en el sur y sudeste de Pará. "De muchos de los trabajadores rurales asesinados, no conocemos sus rostros, ni sabemos sus nombres. En muchos de esos casos la policía negó el registro de las denuncias formalizadas por sindicalistas y familiares de las víctimas, y negó también el rescate de los cuerpos donde fueron asesinados”, dice el abogado de la CPT de Marabá, José Batista Afonso.


La CPT divulgó a comienzos del año una lista con los nombres de 38 personas amenazadas de muerte en el sur y sudeste de Pará a causa de su lucha por la posesión de la tierra. Diez son mujeres.


En un dossier que desmenuza la violencia en el sur y sudeste de Pará, la CPT evalúa la violencia que victimó a cientos de trabajadores rurales, dirigentes sindicales, religiosos, abogados y parlamentarios que luchan por la tierra y por la reforma agraria, y que se remonta principalmente al gobierno militar que, a comienzos de la década de 1970, comenzó a invertir en la ocupación de la Amazonia. El sur y sudeste del estado del Pará, región de gran concentración de riquezas minerales y naturales, fue tal vez donde ese proceso se efectivizó de manera más contundente.


Para explotar las riquezas, el gobierno construyó carreteras, como la Transamazónica, la BR-222, la BR-158, pero construyó también hidroeléctricas, como Tucuruí, y estimuló y financió la implantación de grandes proyectos para explotar las riquezas allí existentes, como el Proyecto Hierro Carajás. "Al mismo tiempo incentivó la llegada de grandes empresas y de pecuaristas del Centro-Sur de Brasil para invertir en la cría de ganado bovino. No sólo concedió tierras, sino también créditos subsidiados por la política de incentivos fiscales de la Superintendencia de Desarrollo de la Amazonia (SUDAM). Esos grupos económicos, especialmente aquellos que invirtieron en la implantación de la pecuaria extensiva, pasaron a expulsar, de manera muy violenta, a los pueblos indígenas y a muchos pequeños agricultores que desde hace mucho tiempo ocupaban la región”, enfatiza el dossier de la CPT.


La novedad de la violencia actual es que las mujeres están cada vez más en la línea de fuego, blanco de amenazas. Algunas conviven con esa marca desde hace más de una década. Otras comenzaron a sentir más recientemente el peso del destino de estar marcadas para morir.


En común, esas mujeres cargan la consciencia de la lucha que entablan; sienten miedo, modificaron hábitos, conviven con la incertidumbre cotidiana. Hubo quienes decidieron alejarse de la lucha sindical, por miedo a las amenazas cada vez más constantes. Otras permanecen, sabiendo que es ése el destino que tienen.


Una de las pocas que consiguieron alguna atención nacional a su periplo fue Laísa Santos Sampaio. Hermana de la extractivista María do Espírito Santo, asesinada en Nueva Ipixuna, a 580 kilómetros de Belem en 2011, Laísa es el "blanco del momento” en el municipio. Ella y su marido, José María Gomes Sampaio, Zé Rondon, están siendo amenazados de muerte desde el asesinato de María y José Claudio Ribeiro da Silva. Laísa ya no duerme tranquila y no puede salir de casa sin acompañamiento. La rutina personal cambió, desorganizando a toda su familia, la relación con los hijos y el trato del cultivo y del extractivismo dentro de su lote de tierra. La Comisión Pastoral de la Tierra cree que las amenazas han sido realizadas por personas que probablemente fueron parte del consorcio de propietarios de tierras, madereros y carboneros que asesinaron a José y María. Las amenazas de muerte se registraron en la Delegación de Conflictos Agrarios del Sudeste de Pará (DECA). Poco cambió.


"No salgo más sin compañía”, dice Regina María Gonçalves Claves. Regina es presidente del Sindicato de Trabajadores Rurales del municipio de Eldorado dos Carajás. El día 15 de junio de 2012 un grupo de hacendados invadió la sede del Sindicato y la amenazó directamente. "Dejaron un recado: que estarían con grupos armados a la espera de cualquier intento de ocupación por parte de los movimientos sociales”, dice ella. Días después, personas extrañas fueron vistas rondando la sede del sindicato y buscando a Regina en la casa de sus familiares.


En Breu Branco, cerca del municipio de Tucuruí, a 480 kilómetros de la capital, Graciete Souza Machado convive con una bala alojada a sólo dos centímetros de la columna vertebral. El blanco era el padre, Francisco Alves de Macedo, líder comunitario que defendía a propietarios que ocuparon la hacienda Castanheira. Francisco Alves fue muerto por pistoleros "Yo estoy amenazada de muerte desde 2010. No tenemos libertad para salir de casa con nuestros niños. Vivimos totalmente inseguros y con mucho miedo, pues en cualquier momento, como ocurrió con mi padre, puede ocurrir lo mismo conmigo. Tengo mucho miedo”, dice ella.


Cambian los personajes, pero las historias son semejantes.


"Las mujeres se convirtieron en líderes y terminaron quedando al frente de las lucha, muchas veces son responsables del sustento de su familia”, dice la abogada de la Comisión Pastoral de la Tierra, Vania María Santos, 29 años. Ella atribuye la continuidad de los patrones de violencia a la impunidad. "De la amenaza a la concreción es poca cosa”, dice ella.


En los asentamientos, campamentos, periferias de los municipios, en las entidades sindicales, una decena de mujeres sigue su vida, a la espera del asesino, cumpliendo pena forzada. Es su historia que la Agencia Pública, en cooperación con el Diario de Pará, cuenta a partir de esa semana.

  • La serie Marcadas para Morir es una asociación de cooperación de Agencia Pública con el Diario de Pará, con reportaje de Ismael Machado y fotos de Antonio Cícero, reproducida con la autorización de Agencia Pública.

Traducción: Daniel Barrantes - barrantes.daniel@gmail.com