Democracy Now!
La semana pasada (mediados de enero)
hubo una serie de manifestaciones contrarias al aborto cuando se
cumplió el 43 aniversario del caso Roe contra Wade. En la ciudad de
Washington, los manifestantes con fotos de fetos se dirigieron al lugar
donde se construye una nueva clínica de Planned Parenthood y obligaron a
que la escuela chárter que se encuentra al lado cerrara sus puertas. Un
nuevo proyecto presentado en el Festival de cine de Sundance pone a los
espectadores en el lugar de una mujer que tuvo que soportar los
insultos y maltratos de los manifestantes anti abortistas, para llegar a
la clínica de aborto. "Across the Line" (Del otro lado) es una
experiencia de inmersión y realidad virtual de siete minutos de duración
que usa los audios reales de una manifestación contra el aborto.
Hablamos con una de las creadoras del proyecto, Nonny de la Peña,
conocida como “la madrina de la realidad virtual” y con la productora
ejecutiva, Dawn Laguens, vicepresidente ejecutiva de la organización
Planned Parenthood Federation of America.
TRANSCRIPCIÓN Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.
AMY GOODMAN: Estamos transmitiendo desde el Festival de Cine de Sundance en Park City, Utah. La semana pasada tuvieron lugar una serie de protestas antiabortistas en el contexto del 43º aniversario del caso de Roe contra Wade, la decisión del Tribunal Supremo que aseguró el acceso de la mujer al aborto en todo Estados Unidos en 1973. En Washington, DC, manifestantes portando fotos de fetos invadieron el lugar donde se está construyendo nueva clínica de la organización Planned Parenthood. Las protestas obligaron a la escuela charter situada junto al lugar a cerrar durante dos días. Vamos a hablar ahora de un nuevo proyecto presentado aquí en Sundance que te pone en el lugar de una mujer que se ve obligada a pasar entre un pasillo de manifestantes para llegar a una clínica de abortos. Se llama "Across the Line" (Del otro lado). Es una experiencia de realidad virtual inmersiva de siete minutos de duración que utiliza el audio real de manifestantes antiabortistas. Hablé con la cocreadora del proyecto, Nonny de la Peña, conocida como la "madrina de la realidad virtual" —ella lo llama periodismo inmersivo— y con uno de los productores ejecutivos, Dawn Laguens, la vicepresidenta ejecutiva de Planned Parenthood Federation of America. Comencé preguntándole a Dawn que explicara qué es "Across the Line".
DAWN LAGUENS: Es una oportunidad para que la gente experimente en primera persona lo que mujeres y hombres de todo el país sufren, al igual que los proveedores, cuando en ocasiones tratan de acceder a la asistencia sanitaria en los centros de salud para mujeres como los de la organización Planned Parenthood. En esta experiencia de realidad virtual, usted puede ver a alguien mientras está en un centro de salud, así como parte de su llegada al lugar, pero luego pasa a situarse en el lugar de esa persona y experimentar lo que se siente al caminar al lado de un grupo de manifestantes que le gritan cosas obscenas y escandalosas mientras usted trata de acceder al centro de salud reproductiva.
AMY GOODMAN: Vamos a ir a un clip de "Across the Line".
http://www.democracynow.org/es/2016/1/25/across_the_line_virtual_reality_immerses
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 1: ¿Alguien se preocupa por la vida del niño? ¿Es que su hijo no tiene derechos? ¿Cómo puedes pedir que "se protejan los derechos de la madre", si no estás dispuesta a proteger los derechos del niño?
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 2: ¡Debería darte vergüenza!, entrar con una sonrisa en una clínica de asesinatos. ¡Debería darte vergüenza! Dios te destruirá en un lago de fuego, y entonces ya no sonreirás. Llorarás, gemirás y harás rechinar tus dientes. ¡Debería darte vergüenza, mujer impía y patética! ¡Infame Jezabel feminista! No deberías haber sido una puta. No deberías haberte acostado con todos los chicos del bar, ¡infame Jezabel!
AMY GOODMAN: Una de las cosas que le gritaron a esta mujer mientras iba a la clínica fue: "Infame Jezabel feminista". Háblenos acerca de la realidad detrás de esta realidad virtual, Dawn.
DAWN LAGUENS: Queríamos mostrar lo que sucede realmente. Así que, de hecho, simplemente fuimos y grabamos lo que sucedió, el audio real de lo que dice la gente. Nada de esto se ha creado o inventado. Así que esto es realmente a lo que se enfrentan las mujeres mientras caminan hacia estos centros de salud. Y algunas personas salen de esta experiencia llorando, muchos de ellos cuentan sus propias historias, muchas personas que dicen: "No tenía ni idea de que eso ocurriera. Sabía que algunas personas protestaban en algunas ocasiones. Pero no sabía como era en realidad. Y ahora siento que tengo que hacer algo al respecto".
AMY GOODMAN: Nonny de la Peña, este es un proyecto muy impactante. De hecho, se usted le llama a esta pieza de realidad virtual, "Across the Line", periodismo de inmersión. Explíque eso.
NONNY DE LA PEÑA: El periodismo de inmersión es un concepto que se me ocurrió unos años atrás para describir el uso de la realidad virtual con el objetivo de colocar a la gente en los lugares donde los hechos reales ocurren. Across the Line es una pieza interesante porque mezcla video de 360 grados y material generado por computador. Y la razón por la que escogimos el modo en que montamos la pieza, porque es interesante que de algún modo esto es un montaje de las voces de todo el país, del tipo de cosas que se les grita a mujeres jóvenes en todo el país, en lugar de mostrar solo una escena independiente. Así que cuando usted está caminando entre la gente, a través de ese pasillo, en esta pieza, le están gritando lo mismo que les gritan a mujeres en todo el país. Así que es una interesante amalgama de piezas.
AMY GOODMAN: Así que me introduje este fin de semana en esta especie de caja de realidad virtual, me puse las gafas, y de repente estoy en una clínica. Y puedo girar la cabeza hacia cualquier lado y ver toda la habitación, al médico hablando con al paciente, que está extremadamente perturbada por el pasillo de gente que tenido que recorrer para entrar. Y en la segunda escena estoy sentada en el asiento trasero del coche de estas dos mujeres. El conductor está agarrando la mano de la mujer que va a la clínica. Y ves por qué estaba tan molesta cuando estaba en la sala de la clínica, ya que ves a un hombre quien tiene la cabeza metida por la ventanilla de coche, diciéndole que no entre en la clínica, que no mate a bebés.
PACIENTE: No estoy seguro de que edificio es.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 3: ¿Perdón?
PACIENTE: No estoy seguro de que edificio es.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 3: ¿La clínica de abortos?
PACIENTE: La clínica de atención médica.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 3: Es una clínica de abortos, señora. Van a llevar a cabo de 20 a 30 abortos hoy aquí. Mira, hay un lugar que es muy seguro en la calle llamada Waterleaf. Por favor, deja que te lleve allí. Por favor.
PACIENTE: No puedo.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 3: Por favor. Mira, sé que estás pasando por algo difícil, ¿de acuerdo? Pero yo no quiero ver que te hagan daño.
AMY GOODMAN: ¿Y entonces tienes la última, en la que camina guiada por uno de los voluntarios de la clínica para tratar llegar a la clínica a través de este pasillo de gente. Describa esta escena, porque en esta realmente estoy caminando.
NONNY DE LA PEÑA: Sí. Así que los nuevos auriculares de realidad virtual le permiten caminar entre la gente. Y es muy difícil describir lo impactante que es esta experiencia. Tienes la sensación de estar presente en este mundo, de la misma forma que lo haría en su vida real. No es al 100 %, pero es sin duda muy evocador. Sabes que estás aquí, pero al mismo tiempo te sientes como si estuvieras allí. Y debido a que te sientes como si estuvieras allí, debido a que tienes que caminar entre la gente, y escuchar todas esas voces reales, sientes esa experiencia de una manera que es muy personal y muy visceral.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 4: Eres una mujer malvada, ¿lo sabías? Eres una mujer malvada. ¿Qué crees que estás haciendo aquí?
NONNY DE LA PEÑA: Uno de los diseños de las piezas, es que son predominantemente hombres blancos los que están gritando a mujeres jóvenes. ¿Correcto? Simplemente es así. Y no creo que la gente entienda cómo mordaz es la conversación en la calle y cómo...
AMY GOODMAN: ¿Es eso cierto, en todo el país...
NONNY DE LA PEÑA: Sí, bien...
AMY GOODMAN: ...en estas protestas?
NONNY DE LA PEÑA: Hay mujeres, pero entre las personas que están gritando predominan los hombres blancos. Y tengo que decir que cuando usted trata de poner a la gente en la escena, la idea que ellos entiendan lo que está pasando. Y si hay una manera de hacerlo, tal vez podemos hacerlo a través de conversación mucho más civilizada. No se trata de quién tiene razón o quién está equivocado. Las mujeres tienen que ir a los centros de salud y obtener atención médica. ¿Correcto? Las mujeres de bajos ingresos dependen de estos centros, y no parece apropiado que al ir a buscar atención médica, usted deba experimentar ese tipo de situaciones en las que tenga que escuchar como se le dicen cosas tan violentas y terribles. Es horrible. "Tú, puta, no deberías haberte acostado con todos los tíos del bar". Es bastante desagradable. Por lo tanto, el motivo de la pieza es que eso está ahí... esto es lo que está sucediendo, por lo que es periodísticamente importante. Esto es lo que estamos viendo en la calle. Pero también, ¿Se presta esta situación para de alguna manera lograr tener una conversación más civilizada?
AMY GOODMAN: Escuchábamos a Nonny de la Peña. Conocida como la "madrina de la realidad virtual "—ella lo llama periodismo de inmersión— es la cocreadora de " Across the Line", al igual que Dawn Laguens, vicepresidenta ejecutiva de Planned Parenthood, quien junto con Caren Spruch y otras personas ha producido "Across the Line". Esto es Democracy Now!, democracynow.org, El informativo de guerra y paz. Estamos transmitiendo desde el Festival de Cine de Sundance aquí en Park City, Utah.
Traducido y editado por Igor Moreno y Demoracy Now! en Español.
Fuente:
TRANSCRIPCIÓN Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.
AMY GOODMAN: Estamos transmitiendo desde el Festival de Cine de Sundance en Park City, Utah. La semana pasada tuvieron lugar una serie de protestas antiabortistas en el contexto del 43º aniversario del caso de Roe contra Wade, la decisión del Tribunal Supremo que aseguró el acceso de la mujer al aborto en todo Estados Unidos en 1973. En Washington, DC, manifestantes portando fotos de fetos invadieron el lugar donde se está construyendo nueva clínica de la organización Planned Parenthood. Las protestas obligaron a la escuela charter situada junto al lugar a cerrar durante dos días. Vamos a hablar ahora de un nuevo proyecto presentado aquí en Sundance que te pone en el lugar de una mujer que se ve obligada a pasar entre un pasillo de manifestantes para llegar a una clínica de abortos. Se llama "Across the Line" (Del otro lado). Es una experiencia de realidad virtual inmersiva de siete minutos de duración que utiliza el audio real de manifestantes antiabortistas. Hablé con la cocreadora del proyecto, Nonny de la Peña, conocida como la "madrina de la realidad virtual" —ella lo llama periodismo inmersivo— y con uno de los productores ejecutivos, Dawn Laguens, la vicepresidenta ejecutiva de Planned Parenthood Federation of America. Comencé preguntándole a Dawn que explicara qué es "Across the Line".
DAWN LAGUENS: Es una oportunidad para que la gente experimente en primera persona lo que mujeres y hombres de todo el país sufren, al igual que los proveedores, cuando en ocasiones tratan de acceder a la asistencia sanitaria en los centros de salud para mujeres como los de la organización Planned Parenthood. En esta experiencia de realidad virtual, usted puede ver a alguien mientras está en un centro de salud, así como parte de su llegada al lugar, pero luego pasa a situarse en el lugar de esa persona y experimentar lo que se siente al caminar al lado de un grupo de manifestantes que le gritan cosas obscenas y escandalosas mientras usted trata de acceder al centro de salud reproductiva.
AMY GOODMAN: Vamos a ir a un clip de "Across the Line".
http://www.democracynow.org/es/2016/1/25/across_the_line_virtual_reality_immerses
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 1: ¿Alguien se preocupa por la vida del niño? ¿Es que su hijo no tiene derechos? ¿Cómo puedes pedir que "se protejan los derechos de la madre", si no estás dispuesta a proteger los derechos del niño?
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 2: ¡Debería darte vergüenza!, entrar con una sonrisa en una clínica de asesinatos. ¡Debería darte vergüenza! Dios te destruirá en un lago de fuego, y entonces ya no sonreirás. Llorarás, gemirás y harás rechinar tus dientes. ¡Debería darte vergüenza, mujer impía y patética! ¡Infame Jezabel feminista! No deberías haber sido una puta. No deberías haberte acostado con todos los chicos del bar, ¡infame Jezabel!
AMY GOODMAN: Una de las cosas que le gritaron a esta mujer mientras iba a la clínica fue: "Infame Jezabel feminista". Háblenos acerca de la realidad detrás de esta realidad virtual, Dawn.
DAWN LAGUENS: Queríamos mostrar lo que sucede realmente. Así que, de hecho, simplemente fuimos y grabamos lo que sucedió, el audio real de lo que dice la gente. Nada de esto se ha creado o inventado. Así que esto es realmente a lo que se enfrentan las mujeres mientras caminan hacia estos centros de salud. Y algunas personas salen de esta experiencia llorando, muchos de ellos cuentan sus propias historias, muchas personas que dicen: "No tenía ni idea de que eso ocurriera. Sabía que algunas personas protestaban en algunas ocasiones. Pero no sabía como era en realidad. Y ahora siento que tengo que hacer algo al respecto".
AMY GOODMAN: Nonny de la Peña, este es un proyecto muy impactante. De hecho, se usted le llama a esta pieza de realidad virtual, "Across the Line", periodismo de inmersión. Explíque eso.
NONNY DE LA PEÑA: El periodismo de inmersión es un concepto que se me ocurrió unos años atrás para describir el uso de la realidad virtual con el objetivo de colocar a la gente en los lugares donde los hechos reales ocurren. Across the Line es una pieza interesante porque mezcla video de 360 grados y material generado por computador. Y la razón por la que escogimos el modo en que montamos la pieza, porque es interesante que de algún modo esto es un montaje de las voces de todo el país, del tipo de cosas que se les grita a mujeres jóvenes en todo el país, en lugar de mostrar solo una escena independiente. Así que cuando usted está caminando entre la gente, a través de ese pasillo, en esta pieza, le están gritando lo mismo que les gritan a mujeres en todo el país. Así que es una interesante amalgama de piezas.
AMY GOODMAN: Así que me introduje este fin de semana en esta especie de caja de realidad virtual, me puse las gafas, y de repente estoy en una clínica. Y puedo girar la cabeza hacia cualquier lado y ver toda la habitación, al médico hablando con al paciente, que está extremadamente perturbada por el pasillo de gente que tenido que recorrer para entrar. Y en la segunda escena estoy sentada en el asiento trasero del coche de estas dos mujeres. El conductor está agarrando la mano de la mujer que va a la clínica. Y ves por qué estaba tan molesta cuando estaba en la sala de la clínica, ya que ves a un hombre quien tiene la cabeza metida por la ventanilla de coche, diciéndole que no entre en la clínica, que no mate a bebés.
PACIENTE: No estoy seguro de que edificio es.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 3: ¿Perdón?
PACIENTE: No estoy seguro de que edificio es.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 3: ¿La clínica de abortos?
PACIENTE: La clínica de atención médica.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 3: Es una clínica de abortos, señora. Van a llevar a cabo de 20 a 30 abortos hoy aquí. Mira, hay un lugar que es muy seguro en la calle llamada Waterleaf. Por favor, deja que te lleve allí. Por favor.
PACIENTE: No puedo.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 3: Por favor. Mira, sé que estás pasando por algo difícil, ¿de acuerdo? Pero yo no quiero ver que te hagan daño.
AMY GOODMAN: ¿Y entonces tienes la última, en la que camina guiada por uno de los voluntarios de la clínica para tratar llegar a la clínica a través de este pasillo de gente. Describa esta escena, porque en esta realmente estoy caminando.
NONNY DE LA PEÑA: Sí. Así que los nuevos auriculares de realidad virtual le permiten caminar entre la gente. Y es muy difícil describir lo impactante que es esta experiencia. Tienes la sensación de estar presente en este mundo, de la misma forma que lo haría en su vida real. No es al 100 %, pero es sin duda muy evocador. Sabes que estás aquí, pero al mismo tiempo te sientes como si estuvieras allí. Y debido a que te sientes como si estuvieras allí, debido a que tienes que caminar entre la gente, y escuchar todas esas voces reales, sientes esa experiencia de una manera que es muy personal y muy visceral.
MANIFESTANTE ANTIABORTISTA 4: Eres una mujer malvada, ¿lo sabías? Eres una mujer malvada. ¿Qué crees que estás haciendo aquí?
NONNY DE LA PEÑA: Uno de los diseños de las piezas, es que son predominantemente hombres blancos los que están gritando a mujeres jóvenes. ¿Correcto? Simplemente es así. Y no creo que la gente entienda cómo mordaz es la conversación en la calle y cómo...
AMY GOODMAN: ¿Es eso cierto, en todo el país...
NONNY DE LA PEÑA: Sí, bien...
AMY GOODMAN: ...en estas protestas?
NONNY DE LA PEÑA: Hay mujeres, pero entre las personas que están gritando predominan los hombres blancos. Y tengo que decir que cuando usted trata de poner a la gente en la escena, la idea que ellos entiendan lo que está pasando. Y si hay una manera de hacerlo, tal vez podemos hacerlo a través de conversación mucho más civilizada. No se trata de quién tiene razón o quién está equivocado. Las mujeres tienen que ir a los centros de salud y obtener atención médica. ¿Correcto? Las mujeres de bajos ingresos dependen de estos centros, y no parece apropiado que al ir a buscar atención médica, usted deba experimentar ese tipo de situaciones en las que tenga que escuchar como se le dicen cosas tan violentas y terribles. Es horrible. "Tú, puta, no deberías haberte acostado con todos los tíos del bar". Es bastante desagradable. Por lo tanto, el motivo de la pieza es que eso está ahí... esto es lo que está sucediendo, por lo que es periodísticamente importante. Esto es lo que estamos viendo en la calle. Pero también, ¿Se presta esta situación para de alguna manera lograr tener una conversación más civilizada?
AMY GOODMAN: Escuchábamos a Nonny de la Peña. Conocida como la "madrina de la realidad virtual "—ella lo llama periodismo de inmersión— es la cocreadora de " Across the Line", al igual que Dawn Laguens, vicepresidenta ejecutiva de Planned Parenthood, quien junto con Caren Spruch y otras personas ha producido "Across the Line". Esto es Democracy Now!, democracynow.org, El informativo de guerra y paz. Estamos transmitiendo desde el Festival de Cine de Sundance aquí en Park City, Utah.
Traducido y editado por Igor Moreno y Demoracy Now! en Español.
Fuente:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario