Yolitli, coro de mujeres que rescata a las lenguas indígenas

Presentará su audiolibro con 3 conciertos en España

 Con motivo de la conmemoración de la Independencia de México, la agrupación musical “Yolotli Coro de Mujeres de los Pueblos Originarios de México” presentará el audiolibro “Desde donde late la tierra… Canciones en lenguas originarias de México I, el cancionero de Yolotli”.

Durante septiembre, el coro a cargo de la musicóloga Leticia Armijo, dará tres conciertos en España, en las ciudades de Madrid, Barcelona y Granada, donde presentará el primer y segundo tomos de este audiolibro que rescata la música hecha por mujeres indígenas.

En entrevista con Cimacnoticias, Armijo señaló que “el audiolibro es el resultado de una amplia investigación y trabajo de campo a lo largo de varios años con mujeres de diferentes comunidades indígenas de México; es un trabajo de investigación ardua a través del repertorio musical que hay en lenguas indígenas en territorio nacional”.

Indicó que el cancionero de Yolotli “se realizó con el firme propósito de ser un método de educación musical en lenguas indígenas de México en riesgo de extinción, y se pueda convertir en un referente a nivel internacional en cuanto a métodos de educación musical se refiere”.

“Desde donde late la tierra…” contiene 12 temas en lenguas originarias de México como el náhuatl, purépecha, tzotzil y tzeltal. Algunas obras seleccionadas fueron traducidas del español a estas lenguas indígenas, muchas de ellas marginadas durante años y ahora en peligro de desaparecer.

“Las canciones –refirió la también promotora cultural– están pensadas para que formen parte de los planes y programas de estudio a nivel básico, medio y superior en conservatorios y escuelas de música de México y el mundo”.

Para la realización de los tres conciertos se contó con la colaboración del Colectivo de Mujeres en la Música, la Coordinadora  Internacional de Mujeres en el Arte y el Instituto de México en España, que tiene como fin dar a conocer la música tradicional de nuestro país en el país ibérico.

En 2007 surgió la agrupación musical “Yolotli Coro de Mujeres de los Pueblos Originarios de México”, con la intención de preservar las lenguas y tradiciones musicales de los pueblos originarios.

En un primer momento esta agrupación estuvo integrada por las cantantes Mónica Paola Aguilera Zertuche (soprano); Bárbara Sepúlveda (soprano); Catia Ibarra Cantillana (mezzosoprano); Ethel González Horta (mezzosoprano); Bárbara Pérez Ruiz (mezzosoprano); Norma Vargas (contralto), y Marcela Robles León (contralto).

Actualmente es conformado por Mónica Paola Aguilera Zertuche (soprano); Lucía Delgado (soprano); Laura Ramírez (mezzosoprano); Laura Velasco (mezzosoprano); Gabriela Martínez (contralto) y Marcela Robles León (contralto).
El conjunto musical Yolotli se ha presentado con gran éxito en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes; en el Museo del Arzobispado; en el Conservatorio de Chihuahua; en el Anfiteatro Simón Bolivar; en el Conservatorio del estado de Hidalgo, y en las escuelas del Instituto Politécnico Nacional.

El primer concierto se efectuará este viernes 12 de septiembre a las 20:00 horas en el Centro Cultural Conde Duque, ubicado en la calle Monserrat número 34, en Madrid, España.

Posteriormente, el domingo 14 de septiembre se llevará cabo el segundo concierto en Barcelona a las 19:30 horas, en el Poble Espanyol, en la Avenida Frances Ferrer i Guardia número 13.

Y la última presentación de Yolotli será el jueves 18 de septiembre  en Granada a las 20:00 horas, en el Conservatorio Profesional de Música Ángel Barrios, en la calle Torre de los Picos, sin número.
  Especial

Por: Gabriela Mendoza Vázquez

Cimacnoticias | México, DF.-