El papel de las escritoras iberoamericanas en nuestro país

Julia López

Barcelona, 08 oct. 14. AmecoPress.- Las mujeres que llevan la Asociación Socio Cultural Dominicana, que organizan la V Semana Cultural Dominicana en Barcelona, han organizado una mesa rodona en el Colegio de Periodistas, el jueves 16 de octubre desde les 18,30 a les 20,30 horas, Rambla de Catalunya 10, en la que han colaborado la Asociación Món Comunicació (AMC) y la Red Internacional de Periodistas y Comunicadoras en Cataluña.

Fior Metz, presidenta de esta asociación, que como comunicadora, también participa en la Red, nos cuenta que desde la primera edición han procurado visibilizar la actividad cultural y creativa de les mujeres dominicanas en Cataluña: "En nuestra asociación, la mayoría son mujeres, y tenemos muy clara la perspectiva de género. Queremos dar a conocer las aportaciones de las dominicanas, y de los dominicanos aquí, pero también hacer un intercambio con la cultura catalana. Por eso, en la Semana colaboramos con personalidades catalanas i de otras migraciones. Invitamos a todos los actos culturales, pero también a los festivos de hermandad, porque estamos convencidas de que la aceptación pasa por el conocimiento de otras culturas".

A la mesa redonda sobre "El papel de las escritoras iberoamericanas", que se celebrará el jueves 16, a partir de las 18,30 horas, en el Colegio de Periodistas, se hablará de la literatura de mujeres en la inmigración. Ha sido invitada Cristina Peri Rossi. Pero, como esta prestigiosa escritora no se encuentra muy bien de salud, no puede confirmar su presencia en el acto. Pero, de una manera o de otra, físicamente o virtualmente (por video-conferencia), Cristina estará presente. Si puede participar, esta sería una de sus primeras apariciones públicas después de la publicación del su novela: "Julio Cortazar i Cris", así como de su último libro de poemas: "La noche y el artificio", los dos publicados por Calamo Editors.

En esta mesa También hablarán escritoras conocidas, como Rosa Siverio, de República Dominicana; Anabel Torres, de Colombia; Ethel Ana Sablich, escritora peruana de origen indígena. Como moderadora: Montse Ferràs, profesora catalana experta en inmigración. En esta mesa organizada por el grupo de mujeres de la asociación dominicana y por la Red Internacional de Mujeres Periodistas y Comunicadoras, se pretende profundizar sobre la creatividad literaria de las escritoras emigrantes.

Así como Peri Rossi, es la mas reconocida, a nivel internacional, y la más veterana de las escritoras de esta mesa, Silverio, es la más joven. Nació el 30 de agosto de 1978 en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Actualmente vive en Madrid, y tiene una larga lista de libros publicados, sobre todo de poesía, desde el año 2002. Es escritora, periodista y gestora cultural. Ha publicado cinco poemarios, un dvd bilingüe, una selección de sus poemas y un libro de cuentos.

Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, portugués y catalán. Ha ganado varios premios literarios importantes. Ha sido ganadora del Premio Internacional de Poesía Nossi, de Italia en 2005 y el Premio Nacional de Poesía Salomé Ureña 2011 de República Dominicana. Hay que destacar que Rosa Silverio, será también la protagonista de en un recital el viernes 17 (18 horas) titulado “El arco y la lira” e irá acompañada del violoncelo de Octavio Santos. En la Libreria Pròleg, Carrer Sant Pere mes Alt. 46.

Anabel Torres (Bogotá, 28 de diciembre 1948) es poeta y traductora. Vive en Palma de Mallorca. Creció en Nueva York y escribe en dos idiomas. Es licenciada en Lenguas Modernas de la Universidad de Antioquia en Medellín y fue Subdirectora de la Biblioteca Nacional de Colombia entre 1983 y 1987 Obtuvo una Maestría de Género y Desarrollo en el Instituto de Estudios Sociales de La Haya y desde entonces ha vivido en Holanda y en España.

Ha traducido poetas como José Manuel Arango, Claudio Rodríguez, Ildefonso Manuel Gil y Meira Delmar. Escribe ensayos y cuentos en español e inglés, y ha colgado varias exposiciones en Barcelona y Medellín, basadas en su libro "medias nonas". Ha colaborado con diversas organizaciones culturales, como Casa América Cataluña, organizaciones de mujeres como Flora Tristán, en Lima, y asociaciones en defensa de los derechos humanos, como el Programa WPP de Mujeres constructoras de paz, del movimiento internacional por la paz y la reconciliación IFOR con sede en Holanda.

Ethel Ana Sablic, es una escritora que nació el día 27 de agosto de 1939 en la provincia Constitucional del Callao, Perú. Actualmente reside en Barcelona, España. Realizó sus estudios en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Facultad de Obstetricia. Trabajó en el hospital Nac. Edgardo Rebagliati Martins, Universidad Central de Barcelona, Facultad de Enfermería, Barcelona. Escribe desde muy pequeña y sus poesías han sido publicadas en revistas, periódicos tanto de Latinoamérica como de España. Ha obtenido premios por sus poesías y reconocimientos por sus recitales, en hospitales, cárceles y en acto a la presidencia de su país.

Objetivos de la Mesa y Temas

El papel de la mujer en la literatura ha sido debatido ampliamente en el mundo, pero en esta mesa se quiere ir más allá, y conocer cómo llegan a conformar su universo literario, mujeres escritoras fuera de sus países de origen. Son voces actuales de la literatura iberoamericana, ciudadanas del mundo, migrantes, que viven en España. Y nos explicarán lo que las inspira, lo que las indigna, la transmutación de este universo con el que lleva adentro, lo que se asimila, acepta, lo se rechaza, lo que se denuncia. El resultado de todo este cóctel es la creación literaria. y los contenidos que se trataran en la mesa serán:

* La piel que habito: mujer, memoria, identidad, evolución ... el espacio de creación.

* Mujer, migrante y escritora: contexto literario actual ¿sobre qué escriben las mujeres iberoamericanas? Nuevas voces y nuevas miradas? ¿Cuáles son los elementos diferenciadores de esta propuesta? ¿Qué ha significado esta aportación? Como lo recibe el medio?

* Invisibilidad: voces femeninas y nuevas plataformas de difusión literaria: Cómo romper el cerco de la soledad y el aislamiento y llegar al público? Cómo romper esquemas y abrirse paso más allá de las etiquetas: "mujer", "emigrante"? Espacio para compartir experiencias, ideas y realidades.

* ¿Cómo conseguir una voz propia?.

Al final de la mesa las participantes compartirán con el público breves fragmentos de su obra literaria.

Como el acto es de entrada libre, y como la sala solo tiene un aforo de 50 personas, conviene puntualidad y confirmar asistencia en el mail moncomunicacio@gmail.com.

También se puede participar en el acto a través de facebook.

Fotos y texto: Julia López. 1. Fior Metz, presidenta de esta asociación Socio Cultural Dominicana.